-
1 обидно
оби́дн||о1. нареч. ofende, domaĝe;2. безл. estas malagrable;estas domaĝe (жалко);мне \обидно, что... estas domaĝe al mi, ke...;\обидноый ofenda.* * *1) нареч. ofensivamente, agraviadamente; injuriosamente ( оскорбительно)2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) es lástima (es una pena) que (+ subj.)мне оби́дно, что... — siento mucho que..., lamento que...
мне оби́дно э́то слы́шать — me da pena oírlo
оби́дно, что ты не пришёл ве́чером — es lástima que no hayas venido anoche
* * *advgener. (Ä.) es lástima (es una pena) que (+ subj.), agraviadamente, injuriosamente (оскорбительно), ofensivamente -
2 тягостно
2) безл. в знач. сказ., дат. п. da penaмне тя́гостно э́то слы́шать — me da pena oírlo
мне тя́гостно, что я э́то сде́лал — me pesa haberlo hecho
* * *advgener. da pena, onerosamente (обременительно), penosamente, pesadamente (неприятно) -
3 мне обидно это слышать
ngener. me da pena oìrlo -
4 мне тягостно это слышать
ngener. me da pena oìrloDiccionario universal ruso-español > мне тягостно это слышать
-
5 ought
o:tnegative short form - oughtn't; verb1) (used to indicate duty; should: You ought to help them; He oughtn't to have done that.) deber2) (used to indicate something that one could reasonably expect; should: He ought to have been able to do it.) debertr[ɔːt]1 (moral obligation) deber2 (recommendation) deber, tener que■ you ought to hear him sing! ¡tendrías que oírlo cantar!3 (expectation) deber de■ they ought to be home by now ya deberían de estar en casa, seguramente ya estarán en casaought ['ɔt] v aux: deberyou ought to take care of yourself: deberías cuidarteaux.n.• algo s.m.• alguna cosa s.f.• cero s.m.• nada s.f.v.aux.• deber v.aux.v.invar.• deber v.ɔːtought to + inf1) (indicating obligation, desirability) debería (or deberías etc) + inf, debiera (or debieras etc) + infyou ought to be grateful — deberías or debieras estar agradecido, tendrías que estar agradecido
she ought not to have said that — no debería haber dicho eso, no tendría or no tenía que haber dicho eso
you ought to have seen her face! — tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!
2) ( expressing logical expectation) debería (or deberías etc) + inf, debiera (or debieras etc) + infshe ought to be here by now — ya debería or debiera estar aquí
I
[ɔːt]MODAL VB1) (moral obligation) deberI ought to do it — debería hacerlo, debiera hacerlo
you ought to have seen him! — ¡tenías que haberle visto!
3) (probability) deber
II
[ɔːt]N = aught* * *[ɔːt]ought to + inf1) (indicating obligation, desirability) debería (or deberías etc) + inf, debiera (or debieras etc) + infyou ought to be grateful — deberías or debieras estar agradecido, tendrías que estar agradecido
she ought not to have said that — no debería haber dicho eso, no tendría or no tenía que haber dicho eso
you ought to have seen her face! — tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!
2) ( expressing logical expectation) debería (or deberías etc) + inf, debiera (or debieras etc) + infshe ought to be here by now — ya debería or debiera estar aquí
-
6 apenas
Del verbo apenar: ( conjugate apenar) \ \
apenas es: \ \2ª persona singular (tú) presente indicativoMultiple Entries: apenar apenas
apenar ( conjugate apenar) verbo transitivo to sadden apenarse verbo pronominal 1 ( entristecerse): se apenó mucho cuando lo supo he was very upset o sad when he learned of it 2 (AmL exc CS) ( sentir vergüenza) to be embarrassed
apenas adverbio hace apenas dos horas only two hours agob) ( no bien):◊ apenas había llegado cuando … no sooner had he arrived than …c) (Méx, Ven fam) ( recién):apenas va por la página 10 he's only on page 10 ■ conjunción (esp AmL) ( en cuanto) as soon as
apenar verbo transitivo to grieve, sadden, pain
apenas
I adverbio
1 (casi no, difícilmente) hardly, scarcely: apenas (si) habla, he hardly says a word
2 (escasamente) hace apenas una hora que la vi, I saw her just an hour ago
II conj (tan pronto como) as soon as: apenas lo vi, me desmayé, I fainted as soon as I saw him ' apenas' also found in these entries: Spanish: balbucear - exigua - exiguo - paliar - fuego - justo - pena - que - sostener English: barely - discern - exist - hardly - inconspicuous - only - scarcely - soon - bread - faint - faintly - just - skim - string - survive - than - weakly
См. также в других словарях:
Historia LGBT — Véase también: Cronología de la historia LGBT La Historia LGBT es la historia relativa a las lesbianas, gays, bisexuales y transexuales. Su estudio abarca las situaciones socio políticas que les afectaron en cada época, su cultura, sus costumbres … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Conde Arnau — El Conde Arnau (en catalán Comte Arnau o Comte l Arnau) fue un rico noble de la mitología catalana. Debido a varios pecados (como relacionarse con una abadesa o no hacer bien los pagos prometidos), fue condenado eternamente. Condenado a cabalgar… … Wikipedia Español
Diego García de Paredes — Saltar a navegación, búsqueda Diego García de Paredes (Trujillo, Cáceres (España) 1506 – Playa de Catia (Venezuela), 1563), conquistador español. Contenido 1 Biografía 2 Soldado y trotamundos … Wikipedia Español
Estanislao Zeballos — Saltar a navegación, búsqueda Estanislao Zeballos Estanislao S. Zeballos … Wikipedia Español
Idioma leonés — Leonés Llionés Hablado en Provincia de León … Wikipedia Español
Ignacio Crespo — Rodríguez del Fresno Senador de la Provincia de Santa Fe por Departamento La Capital 28 de marzo de 1914 – 28 de marzo de 1918 … Wikipedia Español
Manuel José García-Mansilla — Fotografía de Manuel José García Mansilla Contraalmiran … Wikipedia Español
Salvador Mazza (Salta) — Saltar a navegación, búsqueda Profesor Salvador Mazza Salvador Mazza Bandera … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Chobits — El siguiente artículo recoge la lista de los capítulos de la serie de Anime Chobits, para mayor información sobre la serie, consultar el artículo principal (Chobits) # Título Estreno 01 «Chii se despierta» «Chii Mezameru» (ちぃ 目覚める) Hideki… … Wikipedia Español
Episodios de Chobits — Anexo:Episodios de Chobits Saltar a navegación, búsqueda El siguiente artículo recoge la lista de los capítulos de la serie de Anime Chobits, para mayor información sobre la serie, consultar el artículo principal (Chobits) # Título Estreno 01… … Wikipedia Español